Showing posts with label jalalayn. Show all posts
Showing posts with label jalalayn. Show all posts

Monday, July 17, 2017

Study notes : Soorah Al Hijr [Qur'an 15:10-30]

[ Note: The following are some reflections on texts from the fifteenth Soorah of the Qur'an. We have examined the first ten verses, available at http://shamsuddinwaheed.blogspot.com/2017/07/study-notes-brief-thoughts-on-quranic.html. The English translation has not been given, unless otherwise stated, allowing the reader to look up the translation of their choice.]




[15:10]


وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ

As stated in our previous article, just as God's message has been ever consistent, the response of the leadership of rejection [A-immah al Kufr] has, likewise, been consistent. Ever demanding of what amounts to little more than magic tricks, diminishing the real import of the Divine imperative.


[15: 11-15]

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ
لَقَالُواْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

If one were to read other places within the Qur'an or even the Christian Bible ( Matthew 16:1, Luke 11:16], this basic pattern is the same.

Notice here in verse 12 that the "hearts of the criminals" is said to have been corrupted, so that they cannot and will not change. This assertion has been given repeatedly in the Qur'an [see 2: 7-17 for a clear series of examples]. It is important to remember that "Mujrimeen" [Criminals] and Kaafireen [Rejectors] are terms referring to the same reality. In other words, these are synonymous expressions, and are referring to the A-immah al Kufr. They reject the signs of Allah with all sorts of excuses.

[15:16-18]

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
There are similar passages in the Qur'an. One example reads: " The Adorned Sky, adorned with heavenly bodies [Kawaakib]...rebellious devils  being unable to get a full hearing of Al Mala' Al A'laa ( high assembly), chased away by a burning flame." ( Q 37:6-10).

It is popularly imagined that these verses are referring to Shayateen being chased away from the gathering of angels in an heavenly assembly by a comet.

Looking at context, and after many years of pondering upon these set of Ayaat, this writer is of the view that the text is not talking about the sky, but rather, about the Qur'an itself!

In other words, criminally minded folks, be they with a "Muslim" name or a "Non Muslim" name, with wrong-headed interpretations of the Qur'an eventually gets discovered, and any success they have will be short lived.

It does not matter if those engaged in wrongful or deliberate misrepresentations are from the Khawaarij( ft.1) of old or their modern day manifestations in the form of ISIS, or if they are from the Right-wing bigots posting video commentary, they eventually become discovered and their misrepresentation will not hold long term traction.

It is interesting to note here that The Prophet Muhammad Sall Allahu 'alayhi wa sallam is reported to have said "My Ummah will not agree upon that which is misguidance". [Tirmidhee]

In other words, while elements of deviance and disagreement will always be in the Muslim community, as with any community, the core principles and teachings are all agreed upon. For Muslims, that agreement is manifested in things from the same prayer, same scripture, same pillars, and so forth.

If the vast majority are saying, for example, that the sex slavery reportedly practiced by ISIS is incorrect, and that terrorism is contrary to religious ethics, that should be an evidence that it is the vast majority got it right!

[15:19-20]


وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ



The Qur'an is from the one who has made the Earth, and provides for all. Allah's provision reaches all things. We invite a reader to go to a zoo, or to a community garden, and have the custodians explain the processes of farming and gardening, the reader will reach the conclusion that God provides for all.

Revelation is often connected to the natural world.

"The Merciful [God], Teacher of the Qur'an, He created humanity, He taught man articulate expression. The Sun and The Moon operate on a course predetermined." [Q 55:1-5]

"Read! In the name of your Lord who created, created man from a clot, Read, and your Lord is the Most Generous, Who teaches by means of the Pen, teaches man what he did not know." [Q 96:1-5]

[15:21-24]

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلاَّ عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلاَّ بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ 
بِخَازِنِينَ
وَإنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ 



The source of the Qur'an, as well as for provison of all, is God, The All-Knowing.

The Qur'an functions as a clarifier [See Q 27:76 for example] and does so particularly on issues relating to God concept [see Q 2:255, 24:35, and 112:1-4], contrasting to the views of some religions, which depict God in language suggesting 'resting' [Genesis 2:2] or that God is the knower of headlines, not small details [ such as in the Hindu sect Brahman Kumaris]

[!5:25]

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

An obvious reference to the day of Judgement. It is important to note here that this is a fundamental Islamic teaching. If one denies that there will be a time in which one is held accountable before Allah, that person has a defective understanding of the faith.

[15:26-27]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

The Nation of Islam [NOI] uses these verses, as well as some other texts [although they tend to use Biblical allusions more] to support a racist interpretation.

Their belief system includes a story that Whites were created by an evil Black Scientist named Yacub. In essence, according to them, Whites are actually Non Human!(Ft.2)

"And Indeed, We [Allah] have created humanity from Salsaal, from Hamaa-in Masnoon."

Salsaal: "Dried clay that emits a sound when struck". The Qur'an translator and commentator Muhammad Asad takes this to mean "an allusion to articulate speech..as well as the brittleness of his existence." [The Message of the Qur'an, 1980, Gibraltar]

Hamaa: "dark or black clay". This is found in Tafseer Al Jalalayn(ft.3]  as well as other Tafaseer.

Masnoon: "Shaped into human form, hollowed out"(ft.4)

Here, we have some matter-of-fact descriptions of human creation. Other verses highlight other items, such as blood and water.

These verses should not be read in a racial or racist way! Indeed, the Qur'an (Q 30:22) says that the different colors and languages exist by God's will, as evidence of his power and artistry, and Q 49:13, the most famous Quranic passage on issues involving race and tribe, says that his making people as different groupings allow for learning!

In other words, the interaction between the different human societies or sub-societies benefit all involved. Be it in food, music, clothing, any field.

It is also important to share the observation that those who seek racial division and advocate hatred based on color, language and the like, are people who have been influenced by devilish influences. It is the view and experience of this writer that such voices are power seeking, power hungry, irrational beings at their core, not in need of hatred, but of spiritual reformation.

Verse 27 tells us briefly about the creation of the Jinn, in contrast to that of humankind. It is imagined that Jinn are equal to Genies, made famous by legends and of course Disney movies. It is impossible to verify one way or the other most of those tales, so it is important to stick as much as possible to what is contained in the Qur'an and authentic Sunnah.

"Jinn" basically means "hidden". It is a life form or force whose reality we cannot fully grasp. It's nature is fiery, in contrast to the "pottery type" of nature humans have!

[15:28-30]
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ
فَسَجَدَ الْمَلآئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Iblees is made from the fire, he is a Jinn creature. He saw himself as superior to Adam, which is why he refuses to prostrate to Adam even though ordered by God to do so [15:30].

Iblees is not an angel, he was in angelic company, but he was a Jinn. Verse 29 tells us Allah breathed into Adam "My spirit", a referece to the breath of life.

Iblees-in a sense- is the first racist. The Quranic narrative is so strong, and here, looking at vv.26-27 before, it seems an even stronger evidence is being provided to show that those playing racial or nationalistic politics are actually playing from Satan's own playbook!

It is important not to fall into those traps. The Prophet said that among the signs of the nearing of Judgement day, one would find "Knowledge in low estimation, and an abundance of ignorance." (Yaqillul 'ilmu wa yaktharul Jahl].

The "Ignorance" spoken of in the Qur'an and Ahadeeth has many aspects. A good way to begin to understand what the texts speak of is to consider the age that preceded the Prophet's emergence on the Arabian peninsula. Idolatry and tribal wars, but also racism and tribalism [which Muslims call traditionally 'Asabiyyah].

The presence of the Prophet -upon whom be peace and blessings- as well as the Quranic revelation-did much to remove those diseases from the hearts of the Arabians of that time. "Muslims" should not have those issues anymore, but unfortunately we do!

Racism of all types exists, and is manifested in varying ways. Sometimes it is those proclaiming to be victims of racism that are, in fact, the biggest promoters of it!

If such folks claim an allegience to Islam, it is important for them to look inward rather than always playing the victim card. It is important to have one's faith and confidence in Allah and in Allah's words, above the calls of others. Islam is a faith that requires not only outward submission, but internal conformity to the Divine Imperatives!





Footnotes

[1] The Kharijies were an early extremist trend which emerged in Southern Iraq, roughly the same location ISIS as a movement came from. They were famous for their views that they alone possessed religious truth, and launched a bloody campaign for power. One of their members even killed the Prophet's own cousin, 'Ali ibn Abi Taalib, while the latter was praying in a Kufa, Iraq  Mosque [661 CE].

[2] It is possible that Elijah Muhammad [who records the Yacub account in his Message to the Blackman] meant for the account to be a dramatized social commentary, nonetheless, it has become a doctrinal teaching that still finds expression in today's NOI led by Minister Louis Farrakhan.

While it seems to this writer that Farrakhan has tried to distance himself from that rhetoric of the past, nonetheless commentaries on it still appears from time to time, composed by such persons as the late Tynetta Muhammad and Jabril Muhammad,  in his weekly publication, The Final Call. 

[3] Tafseer Al Jalalayn is a brief classical commentary, by two scholars carrying the same first name {Jalaluddin Al Mahalli in 1459 and his student Jalaluddin As Suyooti, his student, completing it is 1505}. The edition we have consulted is 2007, Damasus, Darul Kalam At-Teeb.

[4] Tafseer wa Bayaanu Kalimaat Al Qur'an, by the famed Egyptian scholar, Shaikh Hasanayn Muhammad Makhlouf (d. 1990]. The edition consulted is 2006, Amman, Daar Usaama.

Thursday, May 5, 2016

A brief Quranic overview of History, Civilization and Priorities: Soorah Yuunus [10:10-20]

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ‌ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَ‌بِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٠ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّـهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ‌ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ‌ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ‌ الَّذِينَ لَا يَرْ‌جُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١١ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ‌ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّ‌هُ مَرَّ‌ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ‌ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِ‌فِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١٢ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُ‌ونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُ‌سُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِ‌مِينَ ﴿١٣ ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْ‌ضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ‌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿١٤


وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْ‌جُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْ‌آنٍ غَيْرِ‌ هَـٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَ‌بِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٥ قُل لَّوْ شَاءَ اللَّـهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَ‌اكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرً‌ا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٦ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَ‌ىٰ عَلَى اللَّـهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِ‌مُونَ ﴿١٧ وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّـهِ مَا لَا يَضُرُّ‌هُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّـهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّـهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْ‌ضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِ‌كُونَ ﴿١٨ وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّ‌بِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿١٩ وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّ‌بِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّـهِ فَانتَظِرُ‌وا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِ‌ينَ ﴿٢٠


This entire Soorah is very interesting, and while our focus is on ten verses, it is important to note that some of the themes preceding the above-mentioned texts include:  [1] Addressing the false charges made by the Kuffar [blinded rejectors] regarding God's choosing certain humans to function as his messengers. These same people believe in everything from Angels to Aliens, so why would it be so hard to see a normal man, such as Muhammad, as his Prophet? [2] The functions of the universe [which includes Prophets] all point to an all wise and powerful God .[3] Just as the physical universe exists, paradise and likewise exist, made by that same God.

This brief analysis omits translating all the aforementioned texts except when deemed necessary. 

"Their call therein [i.e. the paradise, garden] will be 'glorified is you, O Allah, and their greeting therein is 'peace' [salaam], and their last statement is 'praise be to Allah, the Caretaker of the Universe."[Q 10:10]

We begin by seeing that Paradise [described in the Qur'an by many words, the main one being Jannah, which means garden] is a place of rest and contentment. For those who remember the guidance of Allah, their reward is this paradise. 

In addition to this, let us note here that this verse gives us some of the traditional practices among Muslim writers and scholars, such as ending their speeches with "And the last of our summons is praise be to Allah, the Caretaker of the Universe." 

"And if God were to hasten to people the bad [sharr] as He hastens to them their benefit [Khayr], their term would have ended, yet We [Allah] leave those who do not have hope in meeting with us [God] in their transgression, wandering about blindly. And yet when am injury [durr] touches man, he calls to God, laying down, sitting and standing [as well]. Yet [again] when We [God] removes his affliction, he acts as if he never called to Allah to remove the injury touching him. Thus the actions of the Musrifeen seem pleasant [to themselves]" [VV. 11-12]


Allah gives a long lease on life, and the consequences of one's bad actions/beliefs/attitudes are typically not felt immediately. For the Musrifeen, those who are in the habit of being wasteful, God only exists [if God exists at all for them], to fulfill their own lusts. When they have their need met, they run away from Allah. This happens in our lives as well, long lost friends and relatives calling when they want money and the like. 

[VV.13-14]  The character of such folks is abusive, they are eventually destroyed because they are criminal [Mujrimeeen]  in nature. This is not simply a reference to someone convicted of a crime in modern society. The Qur'an looks at the big picture. It is talking on a civilization level. 

The Roman, Greek,&  Egyptian empires were great civilizations, yet they were eventually destroyed. Their artifacts, as well as much of their history, is recorded and available for all to see. 

The fate of those who are narcissists in their dealings, in their societal ethics, is that they are eventually swept away. The relics of the past are left behind, per God's will, in  order to serve as physical reminders- as lessons for the future generations. 

[VV.15-16]  The "criminal" types have been heedless of Allah, and they actually want to see the revelation change to suit their whims. The Prophet Muhammad, Sall Allahu 'alayhi wa sallam, cannot and will not do such a thing. Indeed, Q 69:44-47 tells us that he would face Divine punishment if he would attempt such a venture.

Thus we believe Allah's Deen is perfect, Allah's Qur'an is perfect, and unchangeable. Our understanding can evolve, yet it is we-if we are truly believers- that have to change to conform to Allah's deen, and not vice versa. 

[V.17] The description as "criminals" once again appears in connection to those wanting to change around Allah's guidance. They are doing what is described as "the most unjust" [Adhlamu] of acts, and lying on the Divine. 

Such types, be they in political power or within cults, they don't succeed. David Koresh and Jim Jones were men of power and authority, but no one seeks to follow their "Sunnah" today.  

[V.18] In context, the meaning here can seemingly be expanded from that given in traditional discourse. "And they worship other than God those which neither gives benefit nor harm, and assert 'these are our intercessors [Shafaa'unaa] with God." 

So we can understand another layer of meaning in terms of intercession as being the Intercession [Shafaa'ah] and the Intercessor [Shaafi'i] of political and social trends, as well as being represented by the cult figures cited earlier. 

These trends and political decisions are used to filter or dictate what is "divine guidance".  Indeed, in today's world, homosexual behavior [condemned in both Bible and Qur'an] is tolerated, if not directly promoted in the religious world. Meaningless slogans and rhetoric are used to obfuscate truth and justice, and these are signs of a criminally inclined leadership and social culture. 

It is a way of saying that we know better than God. Thus, we have the response "Say: Do you inform God of something that he does not know about in the heavens and the Earth?"

Allah made his deen and his laws. He knows all and should not be diminished in our eyes. Thus, "Glory be his, he is above what the Mushriks associate with him."


So so far we have seen many appellations used to describe the situation of those who would destroy not only others, but their own souls. 

In an environment of confusion, it is natural to seek out guidance, and often the first step is knowing one;s own roots. The Qur'an acknowledges here that the Mujrimeen exercise some control, even over the processes of gaining information, and seeks to empower the reader by taking them to mankind's beginnings.


[V.19] Tafseer Jalalayn interprets "And Mankind was one Ummah" as meaning "upon one deen, i.e.  Islam".

So Islam is not founded with Muhammad and the Qur'an, it was primordial. Sociologist Rodney Stark, [himself a critic of Islamic teachings] refers to what the Qur'an says here [" And mankind was one Ummah, then they differed.."] as "early trends towards monotheism are reversed and lush polytheism is reasserted.."[Ft.1]

"Then they differed". They got caught up in the cults, in following what is popular, even though it is quite harmful. They got caught up in Shirk in one form or another. Shirk is more than worshipping an idol, it is the removal of God's guidance to the extent that not only is God outright denied, he is seen as giving irrelevant rules. 

God says here that had not a decree [Kalimah] came before, the judgement would automatically be made. The majority of Mufassiroon assert that this refers to Allah's statement "And We [Allah] punish them not until We raise a messenger." { Q 17:15].

Imam Shawkanee [Fat-hul Qadeer] phrases as "None is taken to account until evidence [hujjah] comes."

So even though people do shirk by ignoring and ridiculing God, taking his presence as a joke and his regulations as a toy, they still have access to Divine Mercy till they are able to access and act according to the truth.

The truth is not necessarily in books or sermons. One's own healthy soul can often recognize what is right, even though social trends say the opposite. 

[V.20] Even though Allah is telling us things that are to generate personal and societal reform, the criminally minded are still looking to him for magic tricks. We are to know that Allah is above and beyond that.

Conclusion

We began by looking for and hoping for Paradise, a place where we will have peace and serenity. We have to begin, as a species, in today's world, to think about how to create Jannah here. We begin by seeking out God, obeying him, repenting our bad actions and wrong thinking as influenced by the criminals that influence us, be they politicians, cult leaders, musicians or Hollywood. The Qur'an almost always looks to the big picture, by asking us to use our minds and be students of important subjects such as history  and likewise, Islam, the deen completed and perfected with the coming of the Final Prophet, has within it all the elements we need to overcome despotic influence, to create human beings who are enlightened, tolerant, easy-going and full of mercy, wanting to live right and desiring never to bring harm to the environment or other human beings. This is not a pipe-dream or simply rhetoric. Prophet Muhammad proved this within his life, A people of debauchery reformed, almost completely. 

May Allah make us benefit from the Qur'an, make it for us a leader, a source of light, knowledge and mercy. Ameen!

Notes

[1] See DISCOVERING GOD: THE ORIGINS OF THE GREAT RELIGIONS AND THE EVOLUTION OF BELIEF [ PG.10, 2007, Harper-Collins publishers]